Guardarrr #5

In defense of the ugly mend

Aquí tenéis mi voto por los zurcidos prácticos y feos. Sí, cuesta vender esta idea, ya que hemos sido condicionados para apreciar lo nuevo y lo prístino. Hay excepciones a la regla, por supuesto, pero aquellos artículos que celebramos por su pátina y bellísimo desgaste quedan exentos por ser verdaderamente notables en algún otro aspecto.

Si llegamos a pensar en arreglar algo, deseamos una solución invisible o un hermoso arreglo que eleve el objeto. Fruncimos el ceño ante los arreglos feos. ¿Funcionales? Tal vez, pero también demasiado mundanos, demasiado baratos, demasiado memento mori.

Al igual que con el uso de prendas hasta que estén hechas jirones, los zurcidos conllevan riesgos sociales. Las reparaciones visibles sugieren pobreza o una tacañería excesiva. Tememos ese juicio, tanto por parte de extraños como de amigos. Incluso de nosotras mismas a veces.

¿Qué es demasiado y qué es demasiado poco? Hemos perdido el sentido común en torno a la ropa. Por lo general, estoy en contra de una mentalidad de escasez, pero con los textiles nos hace falta. Como una amistosa provocación, os presento las medias zurcidas de Bernadette Banner (A & B). Si una youtuber de un millón de suscriptores puede mostrárselo al mundo, tú también puedes.

Intimida, sí. Tanto intentar arreglar algo como usarlo luego. Muchos de tus intentos de arreglo acabarán siendo fracasos. La vida no es Pinterest. Pero aprenderás de esos errores. Incluso puede que llegues a aceptar que lo usado no puede ser como nuevo. Arréglalo y vuelve a arreglarlo hasta que, al igual que pasa con nuestro cabello, las células, los átomos o las prácticas japonesas de boro / sashiko, tengas el mismo objeto pero cada una de sus fibras originales ha sido reemplazada por otra.

Las habilidades también pueden ser recomendaciones, ¿verdad? Ya que la costura a mano está muy infravalorada y se merece un revival, 5 puntadas para coser a mano!

I vote for the practical, ugly mend. Yes, it is a hard sell, as we have been conditioned to appreciate the new and pristine. There are exceptions to the rule, indeed, but those items which we celebrate for their patina and wear get exempted by being truly remarkable in some other aspect.

When we even happen to think of fixing something, we desire an invisible fix or a beautiful artsy one that would elevate the object. We frown at the ugly fixes. Functional? Maybe, but they also happen to be too mundane, too cheap, too much of a memento mori.

As with wearing garments to shreds, there are social risks. Visible mending suggests poverty or excessive stinginess. We fear that judgment, from strangers and friends alike. Even from ourselves at times.

What is too much and what is too little? We have lost the common sense around garments. I am usually against a scarcity mindset but with textiles we could really use some. As a friendly encouragement, I present you with the mended tights of Bernadette Banner (A & B). If a million-subscriber youtuber can show that to the world, so can you.

It is intimidating, yes. Both attempting to mend and then wearing it. Many of your fixing attempts will end up being failures. Life is not Pinterest. But you will learn from those mistakes. And might even accept that used cannot be like new. Mend it and re-mend it until, as with hair, cells, atoms or Japanese boro textiles / sashiko stitching, you still have the same shape but every original fiber has been replaced with another one.    

Skills should also enter in this section from now on and hand sewing is one of the most underappreciated ones out there, so: The 8 Most Helpful Hand Sewing Stitches

(EN) It is heartbreaking but you should know why most of your plastic recycling is wish-cycling: Plastics: Last Week Tonight with John Oliver

(EN) The fantasy sedative that the professional organization content provides: “Get Organized with The Home Edit” Is Infomercial Reality Television + how that content is all about a particular aesthetic: KonMari’s YouTube reveals interesting fact about Japanese vs. non-Japanese online preferences

(EN) How and why some garments become hype: How Levi’s Big E Became the Most Coveted Jeans on the Planet

(EN) It's fascinating how a costume designer thinks about clothes: Costume Design Diary: Andre Benjamin in Dispatches from Elsewhere

+ (EN) This was written about the pandemic but is also very much about the climate crisis: I Lived Through Collapse. America Is Already There

And that's it for this week! I hope that you enjoyed reading and would be very happy to hear from you, regarding visible mending or anything else… in the comments below, via Facebook or Instagram, or via e-mail at luize.ratniece [a] gmail .com

¡Y hasta aquí por ahora! Esperando que hayas disfrutado leyendo el boletín de esta semana y me encantaría saber qué te ha parecido, sobre los zurcidos visibles o cualquier otra cosa que Guardarrr te haya sugerido… ya sea aquí en los comentarios, en Facebook o Instagram, o por e-mail luize.ratniece [a] gmail .com

Guardarrr is a weekly bilingual newsletter dedicated to sustainability and mindfulness in fashion. It is written by Luīze Ratniece, a sociologist and textile activist based in Barcelona. Guardarrr is both a tool for reflection and a crowdfunding channel for the app that Luīze is building. If you read this newsletter and value it, please consider going to the paid version to fund this project for a monthly equivalent of a coffee + pastry. Each subscription warms my heart immensely and helps going on, thank you so much for being here with me!

Guardarrr es un boletín semanal bilingüe dedicado a la sostenibilidad y conciencia textil, escrito por Luīze Ratniece, socióloga y activista textil afincada en Barcelona. Guardarrr es tanto una herramienta de reflexión como un canal de crowdfunding parala app que Luīze está desarrollando. Si lees el boletín y te resulta interesante, considera, por favor, pasarte ala versión de pago para financiar este proyecto con la cantidad que equivale un café + bollo al mes. ¡Cada subscripción llena mi corazón con agradecimiento y ayuda a seguir, muchísimas gracias por estar aquí conmigo!