Deberías estar demasiado cómoda en tu ropa. Tan cómoda que se te olvida las prendas que llevas puestas. Tan cómoda que al quitártelas al final del día te sorprenda un poco: "Oh, ¿esto es lo que tenía puesto todo este tiempo?" Esa es la medida de una buena prenda, nada menos.
Sí, puede haber incompatibilidades. Quizás sea una prenda mal hecha. Quizás ni siquiera sea culpa de la prenda. Simplemente no fue hecha para ti. Si tienes que pensar en ella, ajustarla, preocuparte por ella, no debería ser tuya.
Vale la pena examinar esa vocecita dentro de tu cabeza que objeta a las frases anteriores. “Elijo sentirme incómoda, para poder ser bella, sexy, profesional, bien vestida...” ¿En serio? Muy cierto para muchas de nosotras en algún momento de nuestras vidas, pero la frecuencia de estas decisiones no las hace menos tristes.
Estar cómoda es una propuesta muy radical, sí. Porque te mereces estar cómoda. Te mereces el lujo de no estar constantemente consciente de las capas que rodean tu cuerpo. Esa ausencia de conciencia es la forma que tiene tu cuerpo de comunicar que está todo muy bien, que no se necesita ajustes, que puedes seguir jugando.
Cualquier intento de crear una visión general completa de algo vasto está destinado a ser incompleto, demasiado generalizado y, a menudo, como un libro de texto. Y, sin embargo, nos atraen las promesas de "una historia completa de x" y "todo lo que necesitas saber sobre y" porque. De ahí mi profundo respeto por el formato de The Golden Thread: How Fabric Changed History (2018, entiendo que la traducción en castellano El hilo dorado está a punto de ser publicada) de Kassia St Clair. Es un libro de trece ensayos sobre diferentes aspectos de la historia textil tanto temporal como geográficamente - los cazadores-recolectores y las expediciones espaciales, las momias egipcias, la Ruta de la Seda, el encaje holandés y las velas vikingas, entre otros temas - pero no intenta contarlo todo, sino que ofrece profundidad en cuanto a las trece historias concretas.
You should be too comfortable in your clothes. So comfortable you forget about the garments you are wearing. So comfortable that taking them off at the end of the day surprises you slightly: “Oh, is this what I have had on all this time?” That is the measure of a good piece of clothing, nothing less.
Yes, there might be incompatibilities. Maybe it's a faulty garment. Maybe it's not even the garment's fault. It just wasn't made for you. If you have to think about it, adjust it, worry about it, it shouldn't be yours.
That little voice inside your head objecting to the previous sentences is worth examining. “I choose to be uncomfortable, so that I can be beautiful, sexy, professional, proper...” Really? Very true for many of us at some point in our lives, but the ubiquity of these choices does not make them less sad.
Being comfortable is a very radical proposal, yes. Because you deserve comfort. You deserve the luxury of not being constantly aware of the layers surrounding your body. That absence of awareness is your body's way of communicating that it is doing very well, no adjustments needed, frolic on.
Any intent at a comprehensive overview of something vast is bound to be incomplete, overly generalizing and often textbook-like. And yet we are drawn to promises of “a complete history of this” and “all you need to know about y”. Hence my loving respect for the format of The Golden Thread: How Fabric Changed History (2018) by Kassia St Clair. It's a book of thirteen essays on different aspects of textile history touching many times and places - the hunter-gatherers and the space expeditions, Egyptian mummies, the Silk road, Dutch lace and Viking sails, among others - not trying to be comprehensive but offering depth instead.
(EN) How the pandemic and working from home made us rethink our (technological) needs and buying stuff: Gadgets Were on the Way Out. Then 2020 Happened
(EN) I can't think of a better appreciation of a story, an aesthetic or a character than this: How knitters are making their favorite garments from pop culture
(ES) Los pasos básicos para Vivir con menos plástico
(EN) An honest, realistic take on the “think globally, act locally” cliché: Read, re-read: Out of Your Car, Off Your Horse
+ (EN) The most useful things I've read about QAnon (because they try to explain the pathways of conviction formation): What ARGs Can Teach Us About QAnon, Eat, Pray, Conspiracy: How the Wellness World Embraced QAnon and How to Talk to a Conspiracy Theorist
And that's it for this week! I hope that you enjoyed reading and would be very happy to hear from you, about the importance of being comfortable in your clothes or anything else… in the comments below, via Facebook or Instagram, or via e-mail at luize.ratniece [a] gmail .com
¡Y hasta aquí por ahora! Esperando que hayas disfrutado leyendo el boletín de esta semana y me encantaría saber qué te ha parecido, sobre la importancia de estar cómoda en tu ropa o cualquier otra cosa que Guardarrr te haya sugerido… ya sea aquí en los comentarios, en Facebook o Instagram, o por e-mail luize.ratniece [a] gmail .com
Guardarrr is a weekly bilingual newsletter dedicated to sustainability and mindfulness in fashion. It is written by Luīze Ratniece, a sociologist and textile activist based in Barcelona. Guardarrr is both a tool for reflection and a crowdfunding channel for the app that Luīze is building. You can read more about it here and subscribe to it here.
Guardarrr es un boletín semanal bilingüe dedicado a la sostenibilidad y conciencia textil, escrito por Luīze Ratniece, socióloga y activista textil afincada en Barcelona. Guardarrr es tanto una herramienta de reflexión como un canal de crowdfunding para la app que Luīze está desarrollando. Puedes leer más sobre este proyecto aquí y suscribirte aquí.